Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes: et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.

And there came to him the Pharisees and Sadducees tempting: and they asked him to shew them a sign from heaven.

And the Pharisees and Sadducees came and put him to the test, asking him to shew them a sign from heaven.

At ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.

But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red.

But he answered them, When evening comes, you say, It is fair weather, the sky is red;

Et mane: Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.

And in the morning: To day there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times?

or at sunrise, There will be a storm to-day, the sky is red and lowering. You know, then, how to read the face of heaven; can you not read the signs of appointed times?

Faciem ergo cæli dijudicare nostis: signa autem temporum non potestis scire? Generatio mala et adultera signum quærit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.

A wicked and adulterous generation seeketh after a sign: and a sign shall not be given it, but the sign of Jonas the prophet. And he left them, and went away.

It is a wicked and unfaithful generation that asks for a sign; the only sign that will be given to it is the sign of the prophet Jonas. And so he went on his way and left them.

Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.

And when his disciples were come over the water, they had forgotten to take bread.

And they crossed the sea, and his disciples found that they had forgotten to take bread with them.

Qui dixit illis: Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.

Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

So, when Jesus said to them, See that you have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees,

At illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus.

But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.

they were anxious in their minds; We have brought no bread, they said.

Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis?

And Jesus knowing it, said: Why do you think within yourselves, O ye of little faith, for that you have no bread?

Jesus knew it, and said to them, Men of little faith, what is this anxiety in your minds, that you have brought no bread with you?

Nondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis?

Do you not yet understand, neither do you remember the five loaves among five thousand men, and how many baskets you took up?

Have you no wits even now, or have you forgotten the five thousand and their five loaves, and the number of baskets you filled?

neque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis?

Nor the seven loaves among four thousand men, and how many baskets you took up?

Or the four thousand and their seven loaves, and the number of hampers you filled then?

Quare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum?

Why do you not understand that it was not concerning bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?

How could you suppose that I was thinking of bread, when I said, Have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees?

Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.

Then they understood that he said not that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.

Then they understood that his warning was against the doctrine of the Pharisees and Sadducees, not against leavened bread.

Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis?

And Jesus came into the quarters of Cesarea Philippi: and he asked his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is?

Then Jesus came into the neighbourhood of Caesarea Philippi; and there he asked his disciples, What do men say of the Son of Man? Who do they think he is?

At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.

But they said: Some John the Baptist, and other some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets.

Some say John the Baptist, they told him, others Elias, others again, Jeremy or one of the prophets.

Dicit illis Jesus: Vos autem, quem me esse dicitis?

Jesus saith to them: But whom do you say that I am?

Jesus said to them, And what of you? Who do you say that I am?

Respondens Simon Petrus dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi.

Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God.

Then Simon Peter answered, Thou art the Christ, the Son of the living God.

Respondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.

And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.

And Jesus answered him, Blessed art thou, Simon son of Jona; it is not flesh and blood, it is my Father in heaven that has revealed this to thee.

Et ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.

And I say to thee: That thou art Peter; and upon this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.

And I tell thee this in my turn, that thou art Peter, and it is upon this rock that I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it;

Et tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis: et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis.

And I will give to thee the keys of the kingdom of heaven. And whatsoever thou shalt bind upon earth, it shall be bound also in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth, it shall be loosed also in heaven.

and I will give to thee the keys of the kingdom of heaven; and whatever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven; and whatever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.

Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus.

Then he commanded his disciples, that they should tell no one that he was Jesus the Christ.

Then he strictly forbade them to tell any man that he, Jesus, was the Christ.

Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.

From that time Jesus began to shew to his disciples, that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the ancients and scribes and chief priests, and be put to death, and the third day rise again.

From that time onwards Jesus began to make it known to his disciples that he must go up to Jerusalem, and there, with much ill usage from the chief priests and elders and scribes, must be put to death, and rise again on the third day.

Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens: Absit a te, Domine: non erit tibi hoc.

And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.

Whereupon Peter, drawing him to his side, began remonstrating with him; Never, Lord, he said; no such thing shall befall thee.

Qui conversus, dixit Petro: Vade post me Satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum.

Who turning, said to Peter: Go behind me, Satan, thou art a scandal unto me: because thou savourest not the things that are of God, but the things that are of men.

At which he turned round and said to Peter, Back, Satan; thou art a stone in my path; for these thoughts of thine are man’s, not God’s.

Tunc Jesus dixit discipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.

Then Jesus said to his disciples: If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Jesus also said to his disciples, If any man has a mind to come my way, let him renounce self, and take up his cross, and follow me.

Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.

For he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it.

The man who tries to save his life shall lose it; it is the man who loses his life for my sake that will secure it.

Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua?

For what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? Or what exchange shall a man give for his soul?

How is a man the better for it, if he gains the whole world at the cost of losing his own soul? For a man’s soul, what price can be high enough?

Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.

For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

The Son of Man will come hereafter in his Father’s glory with his angels about him, and he will recompense everyone, then, according to his works.

Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.

Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

Believe me, there are those standing here who will not taste of death before they have seen the Son of Man coming in his kingdom.