Ay, in their distress they will be waiting full early at my door; Back to the Lord! will be their cry;

In their affliction they will rise early to me: Come, and let us return to the Lord:

In tribulatione sua mane consurgent ad me: Venite, et revertamur ad Dominum,

salve he only can bring, that wounded us; hand that smote us shall heal.

For he hath taken us, and he will heal us: he will strike, and he will cure us.

quia ipse cepit, et sanabit nos; percutiet, et curabit nos.

Dead men to-day and to-morrow, on the third day he will raise us up again, to live in his presence anew. Acknowledge we, cease we never to acknowledge the Lord, he will reveal himself, sure as the dawn, come back to us, sure as the rains of winter and spring come back to the earth.

He will revive us after two days: on the third day he will raise us up, and we shall live in his sight. We shall know, and we shall follow on, that we may know the Lord. His going forth is prepared as the morning light, and he will come to us as the early and the latter rain to the earth.

Vivificabit nos post duos dies; in die tertia suscitabit nos, et vivemus in conspectu ejus. Sciemus, sequemurque ut cognoscamus Dominum: quasi diluculum præparatus est egressus ejus, et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ.

What way will serve with you, men of Ephraim? Juda, what way will serve? Ruth of yours is but momentary, fades like the early mist, like morning dew.

What shall I do to thee, O Ephraim? what shall I do to thee, O Juda? your mercy is as a morning cloud, and as the dew that goeth away in the morning.

Quid faciam tibi, Ephraim? quid faciam tibi, Juda? misericordia vestra quasi nubes matutina, et quasi ros mane pertransiens.

What wonder I should send prophets first, to shape men to my will if they could, and then utter my sentence of ruin? Believe me, this doom of thine shall be clear as daylight.

For this reason have I hewed them by the prophets, I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments shall go forth as the light.

Propter hoc dolavi in prophetis; occidi eos in verbis oris mei: et judicia tua quasi lux egredientur.

A tender heart wins favour with me, not sacrifice; God’s acknowledging, not victim’s destroying;

For I desired mercy, and not sacrifice: and the knowledge of God more than holocausts.

Quia misericordiam volui, et non sacrificium; et scientiam Dei plus quam holocausta.

and these be very children of Adam, keep troth they cannot, here is a land where my will is set at defiance.

But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.

Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.

What is Galaad but a stronghold of idolatry, bedabbled with footprints of blood?

Galaad is a city of workers of idols, supplanted with blood.

Galaad civitas operantium idolum, supplantata sanguine.

Nor much imports it, company of priests thou meet on Sichem road, or troop of robbers thirsting for men’s lives; be sure there is mischief afoot;

And like the jaws of highway robbers, they conspire with the priests who murder in the way those that pass out of Sichem: for they have wrought wickedness.

Et quasi fauces virorum latronum, particeps sacerdotum, in via interficientium pergentes de Sichem: quia scelus operati sunt.

foul deeds I see done in Israel. Ephraim so wanton, Israel so defiled; and,

I have seen a horrible thing in the house of Israel: the fornications of Ephraim there: Israel is defiled.

In domo Israël vidi horrendum: ibi fornicationes Ephraim, contaminatus est Israël.

Juda, what of thyself? For thee, no harvest? When I restore my people from exile …

And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back the captivity of my people.

Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.