Verbum quod locutus est Jeremias propheta ad Baruch filium Neriæ, cum scripsisset verba hæc in libro ex ore Jeremiæ, anno quarto Joakim filii Josiæ regis Juda, dicens:

The word that Jeremias the prophet spoke to Baruch the son of Nerias, when he had written these words in a book, out of the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda, saying:

When Baruch, son of Nerias, had written down the words dictated to him by Jeremias, in the fourth year of Joachim’s reign in Juda, this comfort Jeremias gave him:

Hæc dicit Dominus Deus Israël ad te, Baruch:

Thus saith the Lord the God of Israel to thee, Baruch:

A message from the Lord, the God of Israel, to thee, Baruch!

Dixisti: Væ misero mihi! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo: laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.

Thou hast said: Woe is me, wretch that I am, for the Lord hath added sorrow to my sorrow: I am wearied with my groans, and I find no rest.

Woe is thee, heavy is thy heart; sorrow upon sorrow the Lord gives thee, and respite thou canst find none.

Hæc dicit Dominus: Sic dices ad eum: Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc:

Thus saith the Lord: Thus shalt thou say to him: Behold, them whom I have built, I do destroy: and them whom I have planted, I do pluck up, and all this land.

Yet this message the Lord has for thee: Here am I destroying what my own hands built, uprooting what my own hands planted;

et tu quæris tibi grandia? noli quærere, quia ecce ego adducam malum super omnem carnem, ait Dominus, et dabo tibi animam tuam in salutem in omnibus locis ad quæcumque perrexeris.

And dost thou seek great things for thyself? Seek not: for behold I will bring evil upon all flesh, saith the Lord! but I will give thee thy life, and save thee in all places whithersoever thou shalt go.

and for thee must it be all prizes? For prizes never look thou; enough for thee that, go thou where thou wilt, safe-conduct of thy life I am granting thee.