Canticum graduum.

A gradual canticle.

(A song of ascents.)

Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.

Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways.

Blessed thou art, if thou dost fear the Lord, and follow his paths!

Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.

For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.

Thyself shall eat what thy hands have toiled to win; blessed thou art; all good shall be thine.

Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.

Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. Thy children as olive plants, round about thy table.

Thy wife shall be fruitful as a vine, in the heart of thy home, the children round thy table sturdy as olive-branches.

Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.

Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

Let a man serve the Lord, such is the blessing that awaits him.

Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.

May the Lord bless thee out of Sion: and mayst thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life.

May the Lord who dwells in Sion bless thee; mayest thou see Jerusalem in prosperity all thy life long.

Et videas filios filiorum tuorum: pacem super Israël.

And mayst thou see thy children’s children, peace upon Israel.

Mayest thou live to see thy children’s children, and peace resting upon Israel.