Psalmus ipsi David.
Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.

A psalm for David himself.
Sing ye to the Lord a new canticle: because he hath done wonderful things. His right hand hath wrought for him salvation, and his arm is holy.

(A psalm.)
Sing the Lord a new song, a song of wonder at his doings; how his own right hand, his own holy arm, brought him victory.

Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

The Lord has given proof of his saving power, has vindicated his just dealings, for all the nations to see;

Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.

He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

has remembered his gracious promise, and kept faith with the house of Israel; no corner of the world but has witnessed how our God can save.

Jubilate Deo, omnis terra; cantate, et exsultate, et psallite.

Sing joyfully to God, all the earth; make melody, rejoice and sing.

In God’s honour let all the earth keep holiday; let all be mirth and rejoicing and festal melody!

Psallite Domino in cithara; in cithara et voce psalmi;

Sing praise to the Lord on the harp, on the harp, and with the voice of a psalm:

Praise the Lord with the harp, with harp and psaltery’s music;

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini:

with long trumpets, and sound of cornet. Make a joyful noise before the Lord our king:

with trumpets of metal, and the music of the braying horn! Keep holiday in the presence of the Lord, our King;

moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

let the sea be moved and the fullness thereof: the world and they that dwell therein.

the sea astir, and all that the sea holds, the world astir, and all that dwell on it;

Flumina plaudent manu; simul montes exsultabunt

The rivers shall clap their hands, the mountains shall rejoice together

the rivers echoing their applause, the hills, too, rejoicing to see the Lord come. He comes to judge the earth; brings the world justice, to every race of men its due award.

a conspectu Domini: quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.

at the presence of the Lord: because he cometh to judge the earth. He shall judge the world with justice, and the people with equity.