Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.

(A lament of David’s, which he sang to the Lord because of Chus, the Benjamite.)

The psalm of David, which he sung to the Lord, for the words of Chusi, the son of Jemini. (2 Kings 16.)

Domine Deus meus, in te speravi; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me:

O Lord my God, my confidence is in thee; save me from all my pursuers, and grant me deliverance:

O Lord, my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.

nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.

else must I fall a helpless prey to the lion, be torn in pieces, with none to bring me aid.

Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,

O Lord my God, if I too have been at fault, if these hands are stained with guilt;

O Lord, my God, if I have done this thing, if there be iniquity in my hands:

si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.

if I have been a false friend, and not rather spared even those that wronged me,

If I have rendered to them that repaid me evils, let me deservedly fall empty before my enemies.

Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.

then indeed let some enemy overtake me with his relentless pursuit, trample me to earth, and level my pride with the dust!

Let the enemy pursue my soul, and take it, and tread down my life, on the earth, and bring down my glory to the dust.

Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum: et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,

Lord, rise up in thy anger, countervail the malice of my enemies; bestir thyself, O Lord my God, in defence of the laws thou thyself hast given us.

Rise up, O Lord, in thy anger: and be thou exalted in the borders of my enemies. And arise, O Lord, my God, in the precept which thou hast commanded:

et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere:

All the nations will gather about thee, if thou wilt come back to thy throne and rule them,

and a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.

Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.

the Lord judging the nations! Give me redress, Lord, in my uprightness, in all the innocence of my heart.

The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me.

Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.

Surely thou wilt put an end to the wrong-doing of the wicked, and prosper the innocent; no thought or desire of ours can escape the scrutiny of thy divine justice.

The wickedness of sinners shall be brought to nought: and thou shalt direct the just: the searcher of hearts and reins is God.

Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.

From the Lord, refuge of true hearts, my protection comes.

Just is my help from the Lord: who saveth the upright of heart.

Deus judex justus, fortis, et patiens; numquid irascitur per singulos dies?

God judges ever true; day by day his indignation mounts up;

God is a just judge, strong and patient: is he angry every day?

Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit; arcum suum tetendit, et paravit illum.

if they do not repent, his sword will flash bright; he has bent and aimed his bow;

Except you will be converted, he will brandish his sword: he hath bent his bow, and made it ready.

Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.

deadly are the weapons he is preparing for them; he has barbed his arrows with fire.

And in it he hath prepared the instruments of death, he hath made ready his arrows for them that burn.

Ecce parturiit injustitiam; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.

Here was a heart pregnant with malice, that conceived only spite, and gave birth only to empty promise!

Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.

Lacum aperuit, et effodit eum; et incidit in foveam quam fecit.

Here was one who dug a pit and sunk it deep, and fell into a snare of his own setting!

He hath opened a pit and dug it: and he is fallen into the hole he made.

Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.

All his spite will recoil on himself, all his violence will fall his own head.

His sorrow shall be turned on his own head: and his iniquity shall come down upon his crown.

Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.

I will ever thank the Lord for his just retribution, singing praises to the name of the Lord, the most High.

I will give glory to the Lord according to his justice: and will sing to the name of the Lord the most high.